Aku percaya dengan Holden Caulfield, dan buku itu.
Dan apa yang dikatakan buku itu untuk generasi hilang dari orang-orang munafik.
Kami sudah menangkap Mark David Chapman, di jalan 55 utara Kukui...
...K-u-k-u-i Hawaii, atas pembunuhan John Lennon.
Kalau kau mau tahu...
Maksudku, kalau kau mau aku menceritakannya untukmu...
Akan kuberitahu.
Tapi hal pertama yang mungkin ingin kau ketahui adalah cerita ayahku...
...dan apa yang ia perbuat pada ibuku dan keluargaku.
Masa kecil terkutuk. Tapi aku takkan menceritakanmu soal itu.
Cerita itu tidak penting. Tidak lagi.
"BAB 27"
Aku hanya ingin menceritakan padamu apa yang menimpaku selama Natal kemarin.
3 hari itu di New York City.
Dengar.
Kau tahu bebek-bebek itu, yang ada di Central Park?
Apa?
Bebek. Yang sedang berenang di danau Central Park. Kau tahu?
Kau mau kesana?/ Tidak.
Ya, mungkin aku mau kesana. Tapi pada musim dingin saat danaunya beku, kemana mereka pergi?
Kau bilang apa?
Apa yang terjadi pada mereka? Bebek-bebek itu? Kemana mereka pergi? Dimana mereka sekarang?
Kau sedang becanda, 'kan?
Tak mungkin kau bicarakan bebek denganku!
Baiklah kawan, sebenarnya kau ini mau kemana?
Aku tak menyadarinya pada saat itu, tapi...
...tempat itu dipenuhi oleh orang-orang mesum dan bodoh. Sangat membuatku sedih.
Sungguh.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi di kamar itu, apa yang terjadi padaku.
Holden.
Di bulan desember itu, aku keluar dan jalan beberapa blok ke utara.
Sangat dingin saat itu. Tak ada matahari. Tak ada angin.
Tak ada apa-apa.
Aku pergi ke "Dakota" (Apartemen John Lennon)
Apartemen aneh ini berada di sisi barat Manhattan.
Seperti keajaiban datang dari "Wizard of Oz".
Rumah si hebat dan kuat.
Pasti kalian menunggu seseorang, ya?
Apa John ada di rumah?
Entahlah.
Dia ada di suatu tempat di New York City.
Astaga! Aku tak percaya bisa berdiri di sini!
Memang!
Kalian harus paham, aku penggemar Beatles sejak kecil, dan John...
...yang paling jenius diantara mereka.
Kau suka album barunya?/ Dia merilis album baru?
Ya, bodoh!/ Sebentar, aku pernah membacanya, judulnya...
"Double Fantasy"
Luar biasa, sangat nyata./ Sangat sempurna.
Aku tahu. Aku datang jauh-jauh dari Hawaii untuk mendapatkan tanda tangannya.
Kau harus beli albumnya dan meminta John menandatanganinya.
Ya, tentu. Pasti kubeli.
Dia akan menyukainya.
Hei, Jude, kita jadi pergi, 'kan?/ Ya...
Ya.
Maaf, aku Mark.
Mark Chapman.
Aku kemari untuk menemui John Lennon.
Setelah aku pergi dan menuju jalan Broadway. Aku mau membeli album baru John Lennon.
Mahal pastinya.
Tapi aku tak peduli. Aku selalu senang saat memikirkan album itu sampai sekarang.
Dulu aku menyukai Beatles. Aku masih menyukai Beatles.
Sumpah demi Tuhan, aku masih menyukainya.
Terkadang aku merasa musik Beatles dibuat hanya untukku.
Kau membelinya!
Lihat? Dimana mereka berdiri. Terlihat tidak asing?
Ya tuhan./ Ya.
Itu di sini!
Mereka berdiri di sini! Tepat di sebelah sana!
John berdiri di sini!
Sedangkan Yoko berdiri di sini.
Cukup keren, ya?
Kalian menyedihkan.
Kami mau nonton film nanti. Halo?
Kau mau ikut?/ Apa?
Kami mau nonton film nanti. Kau mau ikut?
Tidak, aku benci film.
Mereka munafik. Sungguh. Lihat wajah aktornya, mereka selalu mengusap jidatnya,...
...bernafas dalam-dalam. Mereka tahu cuma akting, mereka tahu kemampuan mereka, dan mereka akan menunjukkannya padamu.
Tidak, aku tak tahan. Film bisa membuatku gila.
Membuatku sangat gila, kalau kau mau tahu.
Baiklah.
Aku bisa mengajak kalian makan malam. Kalau kalian mau?
Kalian suka masakan Jepang? Aku pernah ke Jepang.
Aku pernah pergi ke seluruh dunia./ Baik.
Setuju kalau begitu. Aku akan mengajak kalian makan malam di restoran Jepang.
Aku yang bayar.
Baiklah./ Dah.
Jangan lupa.
Aku menunggu dan menunggu, rasanya lama sekali.
Tapi tak ada yang terjadi. Tak ada yang datang.
Kurasa aku akan menunggu gadis-gadis itu, para fans. Tapi aku tahu mereka takkan kembali.
Tak ada satupun orang yang menepati janjinya.
Dingin sekali, sangat menakutkan.
Aku merasa seperti aku hilang tiap kali menyeberang jalan.
Aku terlalu lemah untuk dunia yang penuh rasa sakit, kebohongan dan kemunafikan.
Ada 2 orang homo di sebelah kamarku,...
...mereka sangat berisik, mereka mabuk dan tertawa,...
...seolah apapun yang mereka lakukan adalah hal terlucu di dunia.
Sumpah demi Tuhan, cuma aku orang normal di tempat kumuh itu.
Tolong aku, Iblis.
Bunuh mereka. Pergilah kesana dan tembak mereka.
...Jangan!
Tidur yang nyenyak, keparat!
Kau mencuri keperawananku. Paham?
Aku takkan mencumbumu dengan penis anjing! Tidak dengan penis anjing!
Dasar jalang jelek! Pelacur! aku tak tahan lagi.
Taksi! /Tidak, takkan lagi, paham? Aku takkan mencumbumu dengan penis anjing lagi!
Antar aku ke tempat yang nyaman. Hotel yang nyaman.
Yang tidak terlalu mahal. Yang nyaman saja.
Tak masalah.
Hei, kau mau berhenti dan minum denganku atau lakukan hal lain?
Aku punya banyak uang, aku yang bayar./ Tidak, aku tak minum malam ini.
Kau suka musik rock n roll?/ Ya.
Kau suka musik Beatles?/ Ya.
Asal kau tahu. Akan kubocorkan rahasia ini.
Aku ada sesi rekaman malam ini.
Bersama John Lennon dan Paul McCartney.
Mereka merekam album bersama. Mereka merekamnya selama 3 jam tanpa henti.
Aku yang merekamnya.
Mereka menemuiku, dan mereka bilang mereka menyukai hasil karyaku.
Bagiku, senang sekali rasanya karena John Lennon dan Paul McCartney mau...
...memuji hasil karyaku. Yang mereka ucapkan padaku...
...semuanya, semua itu...
...aku cuma ingin memberitahu kau itu.
Supir taksi itu memberitahuku kalau Jimmy Carter menginap di hotel ini. Bahkan saat ia jadi presiden.
Kata supir itu, si Jimmy lakukan itu agar masyarakat berpikir kalau ia sederhana.
Kurasa bodoh sekali. Seorang Presiden menginap di hotel sederhana ini.
Itu membuatku kaget.
Aku punya sedikit uang, tapi tak cukup untuk tinggal di hotel itu selamanya.
Uang sialan. Pada akhirnya selalu membuatmu depresi.
Sebentar lagi, dia akan meninggalkan rumahnya.
Jika dia tinggal di luar dan tak takut pada bayangannya...
...itu akan menjadi matahariku.
Tapi kalau bayangannya menakutinya?/ Musim dingin akan bertambah 6 minggu!
Aku harus menjaga kastil itu tetap sejuk. Kumohon Pak, jangan membawanya. Jangan dulu.
Saat dia memberiku tanda, aku tahu aku akan bertindak.
Tanda apa, Pak?
Apa kabar Steve?/ Baik saja, darimana kau tahu namaku?
Kau tak mengingatku?
Sebulan lalu aku kemari. Dari Hawaii?
Aku kemari untuk menemui John Lennon?/ Tidak.
Baiklah...
Terakhir kali, aku tak berhasil.
Menemuinya, maksudku.
Tapi aku kembali.
Apa kau tahu, kalau John...
...ada di rumah?/ Kurasa dia sedang ke luar kota.
Boleh aku menunggu dan melihat-lihat?/ Silahkan saja. Tapi, menjauh sedikit.
Aku selalu memuja perkataan, nyanyian dan perbuatan baik yang dilakukan John Lennon.
Musik dan liriknya memberikanku semua yang kubutuhkan.
Apa yang sebenarnya kusukai dari sebuah lagu atau buku...
...jika sangat bagus. Maksudku jika penulisnya benar-benar berkata padamu.
Maka kau akan merasa bahwa merekalah teman terbaikmu...
...dan kau bisa menelepon mereka kapanpun kau mau.
Semua orang membutuhkan sesuatu. Ingin menemukan sesuatu.
Semua orang rapuh dan lemah.
Kau harus menemukan sesuatu untuk menyembuhkanmu.
Untuk memberikan apa yang kau butuhkan. Untuk membawamu...
...dan membuatmu utuh.
Aku membelinya karena artikel ini.
Ada lagi?
Ya.
Ini.
Aku akan segera menemuinya.
Aku membaca artikel soal John Lennon itu.
Dikatakan, ia selalu makan sushi dan sashimi...
...dan coklat "Hershey" dengan kacang almond. Dan ia mengisap rokok perancis.
Dan saat mereka menanyakan, mungkinkah the Beatles rujuk? Ia bilang...
...hanya karena sekumpulan orang bodoh gagal, bukan berarti dia harus disembah lagi.
Ia tak harus melakukan pekerjaan berat lagi.
Dia bilang, dia tak harus menunjukkan pada orang-orang apa yang baik lagi.
Dia sungguh mengatakan itu. Dan di dunia ini hidupnya mewah.
Bayangkan jika tak ada harta benda. Tapi si bajingan itu punya jutaan uang.
Kapal pesiar, peternakan, rumah pedesaan dan siapa lagi yang tahu apa yang dia miliki?
Dia berpaling dari semua orang.
Pengakuan yang luar biasa menurutku.
Aku mulai berpikir mungkin aku harus mencari pelacur malam ini.
Kalau-kalau aku tak bisa bercumbu lagi untuk waktu yang lama.
Kau punya wanita asing?
Wanita dari negara lain.
Aku tak mau dia banyak bicara.
Aku mau dia diam. Aku akan memberinya tip kalau dia tak bicara.
Kau tak perlu gugup.
Aku bukan orang aneh. Aku cuma ingin ditemani wanita malam ini.
Kurasa besok akan menjadi hari yang berat untukku.
Kau mau dipijat?
Lepaskan gaunmu dan berbaringlah di ranjang.
Bisa kita nyalakan radio?
Aku menyukai gaunmu.
Aku suka warnanya.
Beberapa hal sulit diingat.
Kini aku berpikir, saat wanita itu pergi...
...aku ingin bunuh diri.
Aku berpikir untuk melemparkan diriku ke jendela.
Aku mau menelepon ke Hawaii.
Baik, Pak. Tunggu sebentar. Dari siapa ini?/ Holden Caulfield.
Sebentar, Tn. Caulfield.
Apa ini kau?/ Hai.
Aku tahu, aku bilang aku takkan meneleponmu, tapi kau mengenalku...
...aku selalu merubah rencanaku.
Tak apa, aku senang kau menelpon.
Kau terdengar sehat./ Aku sehat. Aku sudah membaca bukumu.
Bagus sekali.
Kau menyukainya?/ Bagus, sangat bagus.
Sangat manis. Mengingatkanku padamu. Cara otakmu bekerja.
Aku juga menyukainya.
Bagaimana pestamu? Yang kau kunjungi pada malam minggu?
Menyenangkan.
Maaf aku tak bisa menemanimu ke pesta itu. Aku hanya tak memikirkan itu saat aku meninggalkanmu.
Tak apa. Aku mengerti. Aku mengenalmu. Kau suamiku.
Sudah tengah malam di sini. Aku hanya, sepertinya aku tak bisa tidur!
Aku hanya berbaring di ranjang dan membaca Al-Kitabku.
Mungkin kau harus mencoba mengatasi masalahmu satu persatu.
Mungkin pertama-tama kau harus kembali pada Yesus lagi.
Dan setelah itu kau bisa meminta bantuan pada-Nya dengan jemaah lainnya.
Halo?
Ya, aku setuju. Alkitab kecilku akan kubaca nanti malam.
Bagus, itu bagus.
Ingat yang kukatakan padamu... di malam sebelum aku pergi?
Sepertinya iya. Aku sedang tertidur.
Aku berkata kalau aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Lebih dari siapapun./ Aku juga mencintaimu.
Kau permataku.
Sampai jumpa, Gloria.
Baik. Sampai jumpa.
Aku akan membunuh John Lennon.
Ini bukan seperti yang terakhir kali. Akan ada yang terjadi.
Ini akan terjadi.
Pagi itu, semuanya berubah.
Rasanya berbeda.
Dan aku tahu...
Aku tahu aku takkan melihat kamar hotelku lagi.
Aku meletakkan beberapa peninggalan yang biasa kusimpan.
Semua benda yang sangat berarti.
Surat pujian atas kerjaku dengan anak-anak Vietnam.
Pasporku, dan beberapa foto dari perjalananku ke seluruh dunia.
Apa yang tersisa dari hidupku.
Kutinggalkan seperti itu agar pas mereka masuk, Polisi atau siapapun.
Semua orang akan tahu siapa aku.
Jadi sosok apa aku ini.
Dan mungkin jika aku tiba-tiba tak bisa bicara...
...benda-benda itu akan memberitahu siapa aku sebelumnya.
Akulah...
Holden.
Aku pergi sekarang. Menjadi sesuatu yang baru.
Hei, dengar. Kau tahu bebek-bebek itu? Taksi.
Suaranya seperti anak remaja. Dan pelacur dengan gaun hijau...
Ini tak seperti terakhir kali. Orang tua itu membawa tasku.
Tidak, ini berbeda. Aku bisa merasakannya. Sesuatu akan menangkapku.
Ini bukan kebetulan. Aku akan menjadi ladang besar di gandum hitam.
Selamat pagi. Kau tahu John Lennon akan keluar pagi ini?
Aku punya album barunya. Aku ingin minta tanda tangannya.
Aku tak bisa membantumu.
Aku paham. Aku tahu rasanya. Aku sudah menunggu selama 2 hari.
Aku sangat ingin menemuinya, tahu?
Aku bukan penjaga yang biasa kerja di sini, jadi aku tak tahu banyak soal John Lennon.
Sudah kuduga! Sudah kuduga akan seperti ini!
Ini kedua kalinya aku berada di sini.
Terakhir kali, kukira aku sudah bertemu dengan semua penjaga.
Kukira aku sudah menemui mereka semua, tapi...
Aku sudah lama menunggu.
Dengar.
Dia mungkin pergi pagi tadi, sebelum aku datang.
Seseorang memberitahuku dia pergi.
John Lennon?/ Ya.
John Lennon? Kau serius, tidak becanda?/ Tidak.
Kau tahu kemana dia pergi? Kau tahu kapan dia pulang?
Kau tahu?/ Tidak, aku tak tahu.
Tidak.
Terima kasih.
Dia datang.
Katanya terjadi pada hari Senin. Senin...
...dekat dengan Natal. Ini dia! Kali ini akan terjadi.
Ini bukan kebetulan. Aku akan bersamamu, Holden. Di gandum hitam.
Aku harus menghilang menjadi tinta buku itu. Tidak, itu takkan mungkin.
Itu tidak nyata. Tapi sesuatu akan terjadi...
Aku akan pergi ke ladang... Sesuatu akan terjadi...
Seperti di dalam rahim. Mungkin aku akan tuli. Tunarungu, dan aku takkan bisa bicara lagi.
Aku mencoba menjadi anak baik...
Aku bisa melihatnya. Semuanya sudah berakhir, Holden.
Kini aku akan bertindak. Dan semua orang di dunia akan tahu.
Seorang pria dengan kesunyian dan kegelapan yang mengelilinginya.
Seorang pria yang takkan membantu seseorang lagi.
Seorang pria yang tak memedulikan dunia.
Dan dunia takkan campur tangan./ Hei, kawan!
Apa?/ Kau melihatnya?
Siapa?/ Tn. Lennon! Dia baru saja masuk!
Baru saja masuk. Kau tak melihatnya?
Kurasa belum saatnya.
Aku tetap harus menunggu./ Ya, kau menunggunya keluar.
Tak apa.
Jangan kuatir. (Masih tak apa). Belum saatnya terjadi.
Saat waktunya tepat, pasti akan terjadi. Tak lama lagi.
Pemikiran serius datang ke otakku, untuk meninggalkan...
...semua ide ini, kembali ke hotel, cek-out di hotel itu,...
...naik taksi ke bandara, dan pergi dari sini.
Aku bicara pada diriku sendiri dan mengatakan "Pergi, sekarang! Sebelum pikiran ini terlintas lagi."
Hei, Mark. Jangan marah ya.
Hei, Jude!
Kau keberatan?
Aku mau duduk menghadap kesana.
Oh, kau mau duduk di sini.
Supaya aku bisa melihatnya nanti.
Kalau dia datang./ Tentu
Malam yang lalu,.../ Tidak, tidak...
Jeri dan aku menunggumu.
Lalu dia mau pergi. Tapi, tentunya aku mau tetap menunggu.
Kemudian, aku mau pergi, dan kami akan pergi. Pas kami akan pergi, pintu taksi terbuka dan ada John di sana!
Dia bicara pada kami sebentar. Jeri meminta salah satu rokoknya. Senang sekali.
Kudengar rokoknya dari Perancis.
Jadi, kau menyukai New York?
Kuanggap "tidak"./ Tidak, di sini lumayan.
Hanya saja, terkadang tempatnya kotor.
Tak seperti Hawaii! Hawaii sangat menakjubkan.
Aku yakin itu./ Hawaii merubah hidupku. Sungguh.
Saat pertama kali aku ke sana, aku... Kau tahu, kukira aku ini orang gagal.
Hawaii menyelamatkan hidupku. Sungguh.
Aku ingin kesana kapan-kapan. Tapi kurasa aku tidak...
Tidak, jangan pernah katakan itu!
Jangan pernah katakan itu.
Apa?
Kau bisa lakukan apapun. Kalau kau bertekad, kau bisa lakukan apapun!
Otak manusia...
Otak manusia adalah sesuatu yang luar biasa.
Setelah keputusannya muncul, ia bisa lakukan apa saja.
Kalau begitu mungkin aku akan pergi./ Jangan bilang mungkin...
...kau harus putuskan di otakmu kalau kau akan kesana.
Baik, aku akan kesana./ Kau harus mengatakannya
Kau harus yakin.
Katakanlah.
Kapan-kapan aku akan pergi ke Hawaii.
Bagus sekali.
Bagus sekali. Sama seperti yang kukatakan pada Ibuku, sebelum aku pergi...
Aku tahu aku akan lakukan hal yang besar.
Aku hanya tak tahu apa akan jadi hal buruk atau baik.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu katakan itu?
Kau mau pergi ke suatu tempat bersamaku? Kau dan aku...
...kita bisa pergi, sekarang juga. Pergi saja, tinggal pergi dari sini.
Sekarang juga, bagaimana menurutmu?/ Sekarang?
Kita tak bisa pergi begitu saja./ Kenapa memangnya?
Ya, kita bisa, rencanakan tujuan pelancongan atau semacamnya.
Kau tahu, dia pernah mengajakku pergi./ Tidak, bukan seperti itu.
Kalau begitu akan ada taksi, lift dan semua omong kosong itu! Kita harus pergi sekarang!
Aku punya tugas.
Lupakan saja. Aku bahkan tak tahu kenapa aku katakan itu.
Kita takkan pergi kemanapun.
Tapi kau harus mengingatku.
Harus.
Bukankah seharusnya kita agak mendekat? Kenapa kau tak pernah menunggunya dari dalam?
Terkadang enak tidak berada di sana. Di situ tempat mereka keluar.
Ada saat yang menyenangkan, saat John meninggalkan Central Park...
...dan ada kedai kopi yang dia kunjungi di sana. Menunjukkan kalau dia hanya manusia biasa.
Lihat pria itu di sana? Itu asisten John, Frederic.
Siapa, dia?/ Ya.
Frederic!
Sialan!
Kuharap dia keluar dengan jelas kali ini. Yang kemarin agak kurang jelas.
Kau tahu, aku punya kamar gelap.
Aku mencoba menangkapnya tapi dia melihatku dan langsung masuk. Dia kabur.
Ini temanku. Dia fans Beatles dari Hawaii.
Hei, Hawaii! Keren, kawan. Apa kabar?
Paul./ Paul seorang fotografer.
Mencoba menangkap seseorang?/ Pria itu asisten John Lennon.
Oh, Freddy.
Kau harus menemuinya.
Aku kemari hanya ingin dapatkan tanda tangan John Lennon.
Jadi, kau akan lakukan kegiatan turis lainnya?
Tidak. Aku takkan lakukan itu.
Tidak./ Kau tahu kenapa mereka menyebutnya apartemen Dakota?
Karena saat dibangun tahun 1800-an...
...tak ada apa-apa di sini. Hanya perkebunan.
Dan kata mereka "Kalau kau tinggal di sini sama saja seperti kau tinggal di Dakota."
Aku bahkan tak tahu apa ada Selatan atau Utara Dakota. Hanya wilayahnya saja.
Mereka juga pernah syuting film "Rosemary's Baby" di sini.
Filmnya?
Bukan bayinya. Tentu filmnya! Mereka syuting di "Dakota" ini.
Sungguh?
Kukira kau tak suka film?/ Ada yang kusuka. Ada yang lumayan.
"The Wizard of Oz" sangat menakjubkan.
"Rosemary's Baby" lumayan bagus kurasa. Tak terlalu palsu.
Aku tak suka film itu.
Kenapa? Karena siapapun yang tinggal di "Dakota" menyembah setan?
Ya. Juga karena alurnya lambat. Tak ada yang terjadi sampai di akhir film...
Ya, Jude, begitulah film Polanski.
Ya, kalau begitu aku tidak suka.../ Sebentar...
...pria itu, Charles Manson, yang membunuh istrinya.
Benar?/ Sharon Tate.
Ya, dia juga sedang hamil./ Dan cantik.
"Helter Skelter"
John Lennon tinggal di sebuah apartemen dimana film tentang Iblis yang datang ke Bumi dibuat...
...dan istri dan anak dari sutradara itu terbunuh karena lagu John Lennon!
Ya Tuhan. Ini bukan kebetulan. Hari inilah saatnya.
Bisa dibilang begitu.
Bukan kebetulan.
Asalmu darimana tadi?
Apa?/ Aksenmu bukan dari Hawaii.
Apa? Dia tahu.
Dia tahu.
Tangkap dia!
Kenapa kau menanyakan itu?/ Santai saja. Aku cuma bertanya.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Aksenmu bukan dari Hawaii.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Kenapa?/ Lupakan saja, kawan!
Lupakan saja! Itu cuma pertanyaan!
Kau melihatnya? Kau melihat itu?
Aku harus pergi. Mungkin aku harus pergi.
Halo. Hai, Sean.
Dia temanmu?
Dia fans Beatles dari Hawaii.
Menginginkan tanda tangan John Lennon./ Senang bertemu denganmu.
Ini Helen, pengasuh Sean.
Dan ini si cengeng. Ini Sean.
Hai, Sean!
Aku terbang jauh melewati lautan, dari Hawaii, dan sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Tn. Lennon.
Sebaiknya kau atasi ingusmu...
Kau tak mau sakit di Hari Natal.
Waktunya kami pergi./ Dah.
Bilang dadah untuk Jude.
Dah. Sampai nanti.
Kuharap kau dapatkan tanda tangannya.
Selamat siang.
John dan Yoko pasti bangga./ Ya.
Kuharap album-mu ditanda tangani, dan kuharap kau mendengarnya...
Kau tidak akan pergi, kan? Kita belum bertemu John.
Ya, aku tahu. Tapi senang rasanya bisa bertemu kau lagi. Aku harus pergi.
Terima kasih, tapi kau harus tinggal./ Aku mau, tapi tak bisa.
Tinggallah./ Tidak, aku lelah.
Tunggu./ Aku harus pulang ke rumah.
Tunggu sebentar lagi. Aku tahu dia akan keluar, aku tahu itu.
Mungkin lain kali saja./ Tapi aku tahu dia akan keluar.
Dia pasti keluar. Tahu?/ Maaf, aku tak bisa.
Kumohon?/ Semoga beruntung.
Kumohon? Tunggu.
Tunggu kataku!
Sudah berakhir.
Rasanya seperti pentas gila ini sedang berlangsung...
...dan semua aktor lalu-lalang begitu saja. Aku hanyalah sebuah gambaran.
Si pria besi(patung) memerankan fans Beatles.
Memerankan pencari tanda tangan.
Dan didalam hatiku, aku sangat marah.
Tapi tak ada yang bisa memberitahuku.
Segera, aktor lainnya akan pergi, dan aku akan sendirian.
Kurasa, pada akhirnya cuma kita yang sangat gemar Beatles, ya?
Dengar, soal kelakuanku tadi...
Hanya saja, aku diberitahu kalau kau tak boleh lengah di New York City.
Aku minta maaf.
Tak apa. Tak masalah./ Terima kasih.
Aku tak mau menunggunya sendirian di sini.
Masa bodohlah. Kau bicara pada seseorang, lalu tiba-tiba kau bermusuhan.
Kurasa aku gampang marah. Aku sudah menunggunya selama 3 hari.
Bagus.
Mungkin karena cerita yang kudengar.
Kau tak pernah tahu siapa yang kau ajak bicara.
Kau bisa letakkan albumnya di sana. Tak ada yang akan mencurinya di sini.
Hei, Jose! Apa kabar? Kau mengingatku?
Ya, kau dari Hawaii. Fans John Lennon, 'kan?
Itulah aku, fans The Beatles./ Kau menunggunya lagi?
Kau kenal Paul? Paul, kau kenal Jose?
Ya, aku mengenalnya.
Pria yang mengenakan seragam petugas, mengendap ke apartemenku dan memfoto seenaknya.
Seharusnya kau malu. Ini kawasan pribadi.
Kau tahu dia menghasilkan uang dari fotonya?/ Tidak!
Tentu./ Siapa yang mereka incar?
John Lennon, tentunya. Yoko, juga. Gilda Radner.
Roberta Flack. Lauren Bacall. Paul Simon.
Aneh sekali. Kau tahu bagaimana...
...seseorang melihatmu pertama kali, meskipun kau tahu kau pernah melihatnya, itu...
...dan John Lennon pasti orang yang paling terkenal di dunia...
...dan aku belum pernah bertemu dengannya!
Kau ingat apa yang kukatakan sebelumnya? Kau ingat?
"Aku pasti akan bertemu John Lennon." Itu yang kukatakan. Pasti.
Kubilang "pasti"./ Aku ingat.
Aku kembali. Aku terbang kembali, aku sudah tak punya ongkos, aku siap.
Aku punya album barunya.
Aku bahkan beli pulpen baru.
Bagus.
Kau punya bukumu!
Ini bukan sekedar buku.
Ini segalanya.
Belum pernah membacanya. Tak tertarik. Tentang seorang anak, 'kan?
Ya, Holden Caulfield./ Apa yang terjadi?
Anak muda ini...
...dia pergi dari sekolah, dia kabur..
...dan dimulailah 3 hari perjalanan menuju Manhattan, dalam sebuah makna untuk menemukan jati dirinya.
Tapi dia tak temukan apa-apa, kecuali kemunafikan...
Apa yang membuatnya bagus? Maksudku cuma itu? Bagaimana akhirnya?
Tak penting akhirnya seperti apa.
Dia berakhir di RSJ, dan...
...dia menceritakan kita cerita ini.
Dengan itu dia bicara pada kita, dengan pandangan masa lampau.
Baca saja./ Ya.
John akan keluar?
Itu dia!
Maaf, Pak, limo Anda belum datang.
Tunggu apa lagi? Itu dia!
Kau punya pulpen?
Terima kasih.
Hanya itu maumu?
Ya, terima kasih./ Kau yakin, cuma itu?
Ya, cuma itu.
Terima kasih, John./ Sama-sama.
Itu memang dia. Dia bicara padaku.
Kau tahu dia tak nyata.
Sepertinya kau menang banyak!/ Dia menaruh tanggal dan lainnya!
Bintang besar tidak selalu menulis tanggal pada bendanya, 'kan? Saat mereka menandatanganinya?
Ya, tidak selalu./ Ini sangat unik.
Ya, kau harus membingkainya.
Kau memfoto?/ Ada di sini.
Kau memfoto aku dan John? Ya kan? Kau memfoto aku dan John?!
Kurasa begitu!
Ya tuhan, aku akan lakukan apapun untuk foto itu.
Aku akan memberimu 50 dolar untuk foto itu./ Baik kawan, tenang dulu.
Bisa kudapatkan malam ini? Ayolah, aku harus mendapatkannya malam ini. Harus!
Aku tak tahu kalau malam ini. Aku tinggal di Jersey, lumayan jauh.
Bagaimana kalau besok? Aku akan menemuimu di sini dan aku akan memberimu 50 dolar.
Sumpah demi Tuhan akan kuberikan.
Ya, baik.
Katakanlah.
Ayo, katakanlah, "besok".
Ya, besok, aku akan menemuimu di sini.
Dan aku akn memberimu 50 dolar untuk foto John Lennon.
Tak sabar ingin melihatkan foto ini di rumah!
Entah apa mereka akan percaya...
...tapi mereka harus percaya!/ Kurasa begitu.
Hei, Jose, lihat yang kudapat, kau melihatnya?
Bagus sekali, selamat!
Kau berhasil./ Terima kasih. Sudah kuduga. Kau ingat?
Bagus untukmu.
Hei, Fred, lihat ini!
Pria ini datang jauh-jauh dari Hawaii dan dapat tanda tangan John untuk albumnya. Lihatlah!
Selamat, kawan. Bagus sekali!
Terima kasih sudah berhenti!/ Kau tahu kapan mereka kembali?
Santai saja, Jose.
Mereka kembali malam ini, 'kan? Jam berapa mereka akan kembali?
Sulit dikatakan. Kalau mereka cuma makan malam mereka akan kembali sejam lagi...
...tapi kalau mereka ke studio, mereka takkan pulang.
Baik./ Mungkin mereka ke studio.
Malah, aku sangat yakin. Jadi... Selamat! Selamat malam.
Jangan pergi dulu./ Kenapa tidak?
Mereka bisa kembali kapan saja! Bagaimana kalau John melupakan sesuatu?
Bagaimana kalau aku pergi?
Jangan... Dengar, mereka akan kembali sebelum tengah malam. Aku tahu itu.
Dengar, aku akan kembali besok dengan fotomu, paham?
Bagus. Kau dapat tanda tangan asli John Lennon. Istirahatlah dulu.
Tunggu lebih lama lagi, kumohon?/ Aku mau pulang!
Aku tahu aku kelewatan sebelumnya, kau tak boleh lengah, tahu?
Tak apa./ Kau benar!
Bawa tanda tangannya dan pergi!
Aku bukan dari Hawaii. Aku dari Georgia, lahir di sana...
Aku besar di pinggiran kota di luar Atlanta. Decatur, Georgia.
Bagus, kawan./ Aku harus mengatakan itu sebelumnya...
Kurasa aksen ini berasal dari selatan, ya?/ Ya, itu dia. Itu memang aksen orang selatan.
Ayolah. Tunggu bersamaku. Tunggu sebentar lagi.
Tidak.
Hanya kau dan aku.
Begini saja, aku yang akan memfotonya kali ini.
Kalau kau memegang kamera, kau takkan bisa menembaknya!
Dia harus tinggal. Tak boleh pergi!
Kalau kau memfoto, kau tak bisa menarik pelatuk!
Aku akan memfotomu dengan John Lennon! Kuyakin kau belum pernah berfoto dengannya, 'kan?
Ya, belum pernah. Selamat malam./ Dia akan pulang sebelum tengah malam.
Aku tahu! Aku tahu dia akan pulang!
Bagaimana kalau kau tak pernah bertemu dengannya lagi?
Bagaimana kalau dia pergi ke Spanyol atau negara lain?
Bagaimana kalau sesuatu menimpanya?
Aku bisa melihatnya, dia sedang duduk di sofa, dan mengetahui sesuatu yang hampir terjadi.
Mengetahui kalau kau bisa saja sudah membunuhnya.
Bunuh dia, pembohong.
Albummu sudah ditandatangani, pergilah!
Naik taksi dan pergilah!
Jangan lakukan itu. Bukan itu tujuan kita kemari!
Dia menandatangani albummu, dan dia baik. Menulis tanggal dan semuanya. Dia ramah.
Tapi aku ingin membunuhnya. Dia milikku. Aku menginginkannya, Tolong aku, Iblis.
Berikan aku kekuatan.
Kau harus membunuhnya. Aku mau membunuhnya.
Ya tuhan, tidak!
Kau bukan siapa-siapa, kau tak berguna! Dia tidak munafik.
Pergilah naik taksi. Dasar pengecut. Dasar munafik.
Kau sudah dapat tanda tangannya...
Pulanglah, pajanglah. Taruh di dinding.
Jangan dengarkan mereka.
Tak ada yang namanya rumah. Cepatlah.
Si munafik harus mati, kata buku The Cather In The Rye.
Aku akan melakukannya.
Kalau kau memberiku kesempatan, aku akan melakukannya.
Ya.
Tn. Lennon?
Cuma itu yang ingin kuceritakan padamu.
Kami menangkap Mark David Chapman... atas pembunuhan John Lennon.
Hari ini, banyak yang berkabung atas kematian mengejutkan dari seorang legenda.
Pembunuhan tragis John Lennon melahirkan rasa sedih tak terbayangkan antara orang-orang di setiap usia.
Mark David Chapman, yang dinyatakan membunuh John Lennon...
...dibawa ke "RS Bellevue"...
...dan akan selalu diawasi, karena sebelumnya dia mencoba melakukan bunuh diri.
Aku bisa memberitahumu bagaimana mereka...
...membawaku ke kantor polisi, dan membuatku menjadi bulan-bulanan media dan...
...bagaimana mereka memasukkanku ke tempat terkutuk ini, dan bagaimana...
...keadaan menjadi sedikit gila untuk beberapa saat, tapi aku tak tertarik dengan cerita itu lagi.
Itu tidak penting.
Kurasa John Lennon, khususnya bagiku, adalah simbol perdamaian dan cinta di planet ini.
Kurasa John Lennon adalah seorang seniman, dan dia milik generasiku.
Dan aku tak paham mengapa dia terbunuh.
Mereka terus bertanya padaku...
...apa aku bocah di buku the catcher in the rye.
Itu pertanyaan bodoh. Bodoh sekali. Sumpah demi Tuhan itu bodoh.
Apapun yang orang katakan, aku punya kekuatan dan pengetahuan.
Paragraf dan kalimat-kalimat dari buku itu mengalir melalui otakku...
...dan masuk ke darahku, mengalir ke pikiranku, tindakanku.
Jiwaku bernafas di tiap halaman buku "The Catcher in the Rye".
Aku ada di sana selama 3 hari.
Dan saat itu hari Senin... dekat dengan Natal.
Di New York City.
Dan sekarang aku di sini.
Duduk di sini...
...bicara padamu.